Đầu năm 2008 tôi nhận được điện thoại của Tường Vân phóng viên báo Sinh viên cho biết, có một nhà văn Pháp muốn gặp và thăm tôi tại nhà. Chiều hôm sau - ngày 4 tết năm Tý - André Coulier người cao lớn, phong cách giản dị, trong tay có cuốn sách Sê-băng-hiên dòng sông lửa của tôi được Nxb Công an xuất bản năm trước. Tôi hơi ngạc nhiên về điều đó “Ở Paris mà anh cũng có cuốn sách này sao”. Anh chỉ mỉm cười. Tường Vân còn cho tôi biết thêm, André Coulier còn là một Tiến sĩ luật; đã có nhiều năm làm chuyên gia cho cơ quan Tổng Kiểm toán của Việt Nam.
Mấy ngày sau tôi gọi điện nhờ Tường Vân kiếm cho tôi ít tư liệu để tôi hiểu thêm về nhà văn Pháp này. Vân gửi đến cho tôi hai bài, một bài của cố nhà văn Vũ Bão, một bài của anh Xuân Ba. Tôi chuyển bài của Vũ Bão đến cho Tạp chí Nhà văn (Bài này in lần đầu trên báo Quốc tế năm 2001 có tên Quê mẹ Việt Nam của một ông Tây).
Tháng 7 năm 2009 cuốn tiểu thuyết dầy hơn 400 trang của tôi đã được André Coulier dịch xong, chưa kịp xuất bản, anh vẫn gửi sang để kịp có mặt trong cuộc trưng bầy sách dịch trong Hội nghị quảng bá Văn học Việt Nam sẽ mở tại Hà Nội vào tháng 1-2010 tới. Và André Coulier chắc sẽ cũng là một trong những khách mời của Hội nghị đó, với tư cách một dịch giả.
Địa chỉ: 65 Nguyễn Du - Hai Bà Trưng - Hà Nội - Việt Nam
Điện thoại: (84-43) 9423111 * Fax: (84-43) 9429387
Email: tapchinhavan@fpt.vn
Tổng biên tập: Nguyễn Trác
Phó tổng biên tập: Vũ Đảm
Giấy phép số 108/GP-BC, ngày 19-03-2008.
Tạp chí Nhà văn Việt nam giữ bản quyền nội dung trên website này.